vagabundo

Что это значит

1. 1.

   Негодяй, подлец — нечестный, неверный или беспринципный человек. О бездомности здесь нет ни малейшего речи, хотя испанец или мексиканец первым делом подумает именно о ней.

2. 2.

   Конкретно о романтическом партнёре — изменщик, гуляка: фраза «ese hombre e' un vagabundo» — это обвинение в супружеской неверности, а не в праздности.

Дословно: бродяга, босяк

Примеры с переводом

• Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.

  Этот мерзавец забрал мои деньги и испарился.

• No sea' vagabunda con esa muchacha.

  Не поступай так подло с этой девушкой.

Откуда взялось

Общеиспанское слово, чьё значение в Доминиканской Республике сместилось от «скитальца» к «человеку без всяких моральных устоев». Этот сдвиг произошёл полностью: буквальное значение «бродяга» в живой речи фактически не используется, и для описания настоящего бездомного доминиканец подберёт другое слово.

Другие формы

Написания и варианты:

vagabunda