vagabundo

무슨 뜻인가

1. 1.

   불한당, 무뢰한 — 부정직하거나 신의가 없고 도덕적 양심이 없는 사람. 스페인이나 멕시코 화자가 가장 먼저 떠올리는 '노숙자, 부랑자'라는 뜻과는 전혀 무관하다.

2. 2.

   특히 연인이나 배우자에 대해 쓸 때는 바람둥이(배신자)를 뜻한다: 'ese hombre e' un vagabundo'는 게으르다는 뜻이 아니라 외도를 일삼는다는 비난이다.

직역: 방랑자, 부랑자

번역이 붙은 예문

• Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.

  그 사기꾼 같은 놈이 내 돈을 챙겨서 종적을 감췄다.

• No sea' vagabunda con esa muchacha.

  그 아가씨한테 그렇게 못되게 굴지 마라.

어디에서 왔나

표준 스페인어 단어의 의미가 도미니카에서는 '방랑하는 사람'에서 '도덕적 지조가 없는 사람'으로 완전히 이동했다. 의미 이동이 철저하게 이루어져서 구어에서는 원래의 사전적 의미('노숙자')로 거의 쓰이지 않으며, 실제 노숙자를 가리킬 때는 다른 단어를 쓴다.

다른 형태

표기와 변이형:

vagabunda