tumbe
TOOM-beh명사구어
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
바가지, 사기, 날강도짓; 또한 뒤가 구린 짓을 하던 사람의 물건을 가로채는 강도 행위를 특정해 가리키기도 한다.
동사형인 tumbar는 훔치다 또는 사기 치다라는 뜻이다: 'me tumbaron el celular'(휴대전화를 도둑맞았다). 연인에게 바람을 맞거나 배신당했을 때도 쓰인다.
번역이 붙은 예문
Eso fue un tumbe, me cobraron el doble.
그건 완전히 날강도짓이었어, 나한테 두 배나 비싸게 받았거든.
Le tumbaron la moto en la esquina.
바로 저 길모퉁이에서 그의 오토바이를 강탈해 갔다.
어디에서 왔나
'쓰러뜨리다, 넘어뜨리다'를 뜻하는 동사 tumbar에서 파생된 명사다. 도미니카의 범죄 보도 기사와 뎀보우 음악 가사 양쪽 모두에 단골로 등장하면서 본래의 거리 은어를 넘어 일반 어휘로 널리 자리 잡았다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- tumbar