chopo

무슨 뜻인가

1. 1.

   촌스러운, 싸구려 같은, 천박한 — 옷, 전화기, 파티, 사람 등에 두루 쓴다. 노골적인 계급 차별이 담긴 비하어로, 도미니카인들이 서로를 향해 이 단어를 너무나 솔직하고 빈번하게 쓰는 모습은 외지인들을 놀라게 하곤 한다.

2. 2.

   명사로는 가난하고 교양 없어 보이는 사람을 뜻한다. 여성형인 chopa는 훨씬 더 모욕적인데, 그 옛 의미가 '가정부(식모)'여서 상대를 하인 취급하는 직접적인 비교가 깔려 있기 때문이다.

번역이 붙은 예문

• Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.

  그 운동화는 너무 싸구려 같아 보이니 신지 마라.

• Me dijo chopa delante de to' el mundo.

  그녀가 모든 사람이 보는 앞에서 나를 천박하다고 불렀다.

  참고: 사물이 아니라 사람을 향해 쓰면 진짜 모욕으로 받아들여진다.

어디에서 왔나

가사 사용인(하녀)을 가리키던 옛 단어 chopa(어원 미상)에서 유래했다. 사람을 가리키던 명사가 그 계층과 연관된 사물 전반을 수식하는 형용사로 일반화된 것이다. 밑바탕에 하인 신분과의 비교가 깔려 있기 때문에 영어의 'tacky'(촌스러운)보다 훨씬 더 아픈 가시를 지닌다.

다른 형태

표기와 변이형:

chopa