chopo

Qué significa

1. 1.

   Hortera, barato, de mala calidad: de la ropa, del móvil, de una fiesta o de una persona. El insulto va de lleno sobre la clase social, y los dominicanos lo usan entre sí con una franqueza que sorprende al de fuera.

2. 2.

   Como sustantivo, alguien a quien se lee como pobre y sin pulir. El femenino chopa es más duro todavía: su sentido antiguo es 'criada', que es exactamente la comparación que se está haciendo.

En uso

• Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.

• Me dijo chopa delante de to' el mundo.

  Nota: Aplicado a una persona y no a un objeto, es un insulto de verdad y así se recibe.

De dónde viene

De chopa, palabra anticuada para la criada de servicio, de origen discutido. El adjetivo se generalizó de la persona a todo lo asociado con ella. Como la comparación de fondo es con la servidumbre, escuece más de lo que sugiere un simple 'hortera'.

Otras formas

Grafías y variantes:

chopa