République dominicaineaguaje
nom · Courant familier · ah-GWAH-heh
De l'esbroufe, du bluff ; une menace ou une vantardise sans rien derrière. « Eso e' puro aguaje » est le verdict standard face à quelqu'un qui promet bruyamment ce qu'il ne fera jamais.
+1 autre sens
République dominicaine
Argot dominicain sur les insultes et les râleries
8 termes d’argot dominicain sur les insultes et les râleries, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour les imbéciles, les agacements et ce qui a mal tourné. Ici le registre pèse énormément : plusieurs de ces mots sont affectueux entre amis et cherchent la bagarre entre inconnus.
chopo
adjectif, nom · Courant familier · CHOH-poh
Ringard, bas de gamme, vulgaire — en parlant de vêtements, de téléphones, de soirées ou de personnes. L'insulte porte frontalement sur la classe sociale, et les Dominicains se la lancent entre eux avec une franchise qui déconcerte les étrangers.
+1 autre sens
À employer avec précaution
cuero
nom · Vulgaire · KWEH-roh
Une prostituée ; mais aussi, et bien plus souvent, toute femme qui couche à droite et à gauche selon le jugement de celui qui parle. Une insulte grave qui n'a aucun équivalent masculin en usage.
+1 autre sens
À employer avec précaution
guillao
adjectif, nom · Familier · gee-YAH-oh — hard g
Hautain, qui se la raconte. Quelqu'un de guillao s'imagine arrivé au-dessus des gens avec qui il a grandi, et tout le monde le voit faire.
+2 autres sens
mamagüevo
nom · Tabou · mah-mah-GWEH-voh
L'insulte dominicaine courante la plus violente, d'un poids comparable à « fils de pute » ou « gros enculé » en français. Lancée à un inconnu, c'est une invitation directe à se battre.
+1 autre sens
À employer avec précaution
pariguayo
nom, adjectif · Courant familier · pah-ree-GWAH-yoh
Un pigeon, un godiche ; le type qui reste planté au bord de la piste à tenir les verres pendant que d'autres dansent avec la fille avec qui il est venu. L'exact négatif du tíguere, et défini par opposition à lui.
+1 autre sens
tumbe
nom · Courant familier · TOOM-beh
Une arnaque, un coup fourré ; mais aussi un vol, au sens précis où l'on dépouille quelqu'un qui trempait lui-même dans quelque chose de louche.
+1 autre sens
vagabundo
nom, adjectif · Courant familier · vah-gah-BOON-doh
Une crapule, un vaurien — quelqu'un de malhonnête, d'infidèle ou sans scrupules. Le mot ne dit absolument rien sur le fait d'être sans abri, qui est pourtant le premier sens auquel pensera un locuteur d'Espagne ou du Mexique.
+1 autre sens
À employer avec précaution