Irlandebollix
nom, verbe · Vulgaire · BOL-iks
Un sale type ou un emmerdeur. En Irlande, le mot désigne une personne bien plus souvent qu'il ne sert d'exclamation, exactement à l'inverse de l'usage britannique.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Irlande
Argot irlandais sur les insultes et les râleries
10 termes d’argot irlandais sur les insultes et les râleries, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour les imbéciles, les agacements et ce qui a mal tourné. Ici le registre pèse énormément : plusieurs de ces mots sont affectueux entre amis et cherchent la bagarre entre inconnus.
culchie
nom · Familier · KULL-chee
Un campagnard, un provincial — un habitant de l'Irlande rurale vu depuis la ville. Entre amis, c'est une taquinerie qu'on s'applique volontiers à soi-même ; dans la bouche d'un inconnu à Dublin, c'est du mépris.
À employer avec précaution
eejit
nom · Familier · EE-jit
Un bêta, un grand dadais. Nettement plus doux qu'« idiot » : c'est le mot d'un parent à son enfant, et celui qu'on lance à un ami qui a enfermé ses clés dans sa voiture.
giving out
locution, verbe · Courant familier · GIV-in OUT
Râler, rouspéter, ou passer un savon à quelqu'un. « Giving out to » quelqu'un, c'est l'engueuler ; « giving out about » quelque chose, c'est bougonner.
+1 autre sens
gobshite
nom · Vulgaire · GOB-shite
Un sombre crétin, et plus précisément une grande gueule qui débite des âneries avec un aplomb total. Plus dur qu'eejit et franchement grossier, même s'il est courant dans la bouche des adultes et qu'on l'entend à la radio nationale.
À employer avec précaution
gowl
nom · Vulgaire · GOWL, rhymes with owl
Un sombre crétin, un pauvre type. L'insulte est forte, surtout à Limerick et dans le centre-ouest, où c'est un classique entre hommes.
+1 autre sens
À employer avec précaution
langer
nom · Vulgaire · LANG-er
Un abruti ou un type insupportable. L'insulte emblématique de Cork, employée à tout bout de champ là-bas et presque nulle part ailleurs.
+1 autre sens
À employer avec précaution
melter
nom · Régional · MEL-ter
Quelqu'un qui vous use les nerfs — un casse-pieds, un moulin à paroles, un lourd qui ne s'arrête jamais. Du nord de l'île, très associé à Derry et Belfast.
notions
nom · Courant familier · NO-shunz
De grands airs, des manières au-dessus de sa condition — commander du vin, glisser un mot sur ses vacances, employer un terme savant que personne n'a demandé. Accuser quelqu'un d'avoir des notions est l'arme nationale irlandaise contre quiconque se met en avant.
wagon
nom · Familier · WAG-on
Une femme jugée mauvaise, revêche ou impossible à vivre. Ne vise que les femmes et, même lancé sur un ton léger, cela reste une insulte sur le caractère féminin qui n'a aucun équivalent masculin.
À employer avec précaution