eejit

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un bêta, un grand dadais. Nettement plus doux qu'« idiot » : c'est le mot d'un parent à son enfant, et celui qu'on lance à un ami qui a enfermé ses clés dans sa voiture.

Exemples avec traduction

• You big eejit, that's not how it goes.

  Espèce de grand dadais, ça ne se monte pas comme ça.

  Note : Affectueux. « Big eejit » n'est presque jamais hostile.

• Some eejit parked across the gate.

  Il y a un abruti qui s'est garé devant le portail.

  Note : Ici, l'agacement est réel, mais le mot reste modéré.

D’où ça vient

Transcription de la prononciation irlandaise d'« idiot », avec allongement de la voyelle initiale. Le changement d'orthographe a suffi à changer le sens : dès que le mot a eu l'air d'un autre, il a perdu la dureté clinique d'« idiot » pour devenir affectueux.

Autres formes

Termes proches :

gobdaw, clown