eejit

Che cosa significa

1. 1.

   Tonto, salame, pasticcione. Sensibilmente più bonario di 'idiot': è quello che un genitore dice al figlio piccolo, o che si dice all'amico che ha chiuso le chiavi dentro l'auto.

Esempi con traduzione

• You big eejit, that's not how it goes.

  Gran salame che non sei altro, non si fa così.

  Nota: Affettuoso. 'Big eejit' non è quasi mai ostile.

• Some eejit parked across the gate.

  Qualche fenomeno ha parcheggiato proprio davanti al cancello.

  Nota: Qui esprime sincera irritazione, ma pur sempre contenuta.

Da dove viene

Trascrizione fonetica della pronuncia irlandese di 'idiot', con la vocale iniziale allungata. La nuova grafia ha compiuto il lavoro semantico: una volta assunto l'aspetto di una parola diversa, ha perso il peso clinico e offensivo di 'idiot' diventando affettuosa.

Altre forme

Termini simili:

gobdaw, clown