eejit

Qué significa

1. 1.

   Un tonto. Bastante más suave que 'idiot': es lo que un padre le dice a un hijo y lo que le dices al amigo que se ha dejado las llaves dentro del coche.

Ejemplos con traducción

• You big eejit, that's not how it goes.

  Anda, bobo, que no va así.

  Nota: Cariñoso. 'Big eejit' casi nunca es hostil.

• Some eejit parked across the gate.

  Algún idiota ha aparcado delante de la cancela.

  Nota: Aquí sí hay enfado real, pero sigue siendo leve.

De dónde viene

Una grafía de la pronunciación irlandesa de 'idiot', con la vocal inicial alargada. El cambio de grafía hizo el trabajo semántico: en cuanto pareció otra palabra dejó de arrastrar el peso clínico de 'idiot' y se volvió afectuosa.

Otras formas

Términos similares:

gobdaw, clown