eejit
EE-jit名詞インフォーマル
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
お馬鹿さん、間抜け。「idiot」よりも著しく当たりが柔らかく、親が子どもを叱る際や、車の鍵を車内に閉じ込めた友人をからかう際に使われる。
訳付きの用例
You big eejit, that's not how it goes.
この大間抜け、そんな仕組みじゃないんだよ。
注： 親愛を込めた表現。「Big eejit」が敵意を帯びることはまずない。
Some eejit parked across the gate.
どっかの間抜けが門の真ん前に車を停めやがった。
注： ここでは純粋な苛立ちを表しているが、それでもなお当たりは柔らかい。
語源
「idiot」のアイルランド英語の発音を文字に写したもので、語頭の母音が長く引き伸ばされている。この綴り直しこそが意味的な役割を果たした。別の単語のように見えたことで「idiot」が持っていた臨床的・直接的な侮辱性が消え、親愛のこもった表現へと変貌した。
ほかの形
- 近い意味の語：
- gobdaw, clown