アイルランドのスラング：悪口・不満

名詞, 動詞 · 下品 · BOL-iks

卑劣な男、胸糞悪い男。アイルランドではイギリス英語とは異なり、感嘆詞としてよりも「特定の嫌な人物」を指す名詞として使われることがはるかに多い。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · KULL-chee

都会（特にダブリン）から見た「田舎者」「地方出身者」。友人同士ならからかいや自虐として親しみを込めて使われるが、ダブリンの見知らぬ他人に言われた場合は明確な侮蔑となる。

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · EE-jit

お馬鹿さん、間抜け。「idiot」よりも著しく当たりが柔らかく、親が子どもを叱る際や、車の鍵を車内に閉じ込めた友人をからかう際に使われる。

成句, 動詞 · 口語 · GIV-in OUT

不満を言う、長々と説教する、小言を言う。「Giving out to [人]」で誰かを叱りつけること、「giving out about [物事]」で愚痴や文句を言うことを意味する。

他に1つの語義

名詞 · 下品 · GOB-shite

大馬鹿野郎、口先だけのホラ吹き。特に大声で自信満々にデタラメをまくし立てる人間を指す。eejitよりもはるかに強く純粋に無礼な言葉だが、大人の日常会話で頻出し、国営ラジオでも耳にする。

使い方に注意

名詞 · 下品 · GOWL, rhymes with owl

軽蔑すべき愚か者、クソ野郎。強烈な罵倒語であり、リムリックや中西部で最も強く、男性同士の定番の侮辱語となっている。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 下品 · LANG-er

馬鹿者、うざい奴。コークを決定づける代表的な侮辱語であり、同地では絶え間なく使われるが、他地域ではほとんど使われない。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 方言 · MEL-ter

人を精神的にすり減らす奴、うんざりさせる奴。マシンガントークが止まらない人間や、しつこく絡んでくる厄介者を指す。北アイルランド方言であり、デリーやベルファストと極めて強く結びついている。

名詞 · 口語 · NO-shunz

身の丈に合わない気取り、分不相応な自惚れ。高級ワインを注文したり、休暇の自慢話をしたり、誰も頼んでもいない難解な言葉を使ったりすること。「notionsがある」と誰かを非難することは、アイルランド人が他人の自己顕示欲を叩き潰す際の標準的な武器である。

名詞 · インフォーマル · WAG-on

意地悪で厄介な女。女性に対してのみ使われる。軽口として言われることもあるが、本質的には女性の性格に対する侮辱であり、男性に対する同等の言葉は存在しない。

使い方に注意