langer

意味

1. 1.

   馬鹿者、うざい奴。コークを決定づける代表的な侮辱語であり、同地では絶え間なく使われるが、他地域ではほとんど使われない。

2. 2.

   男根（ペニス）。侮辱語と全く同一の単語であり、日常的に頻発される割に、言葉の根底に強い下品さを保っている理由もここにある。

訳付きの用例

• He's some langer, boy.

  あいつは正真正銘のどうしようもない馬鹿野郎だよ。

  注： コーク特有の言葉遣い。マンスター地方の外で使うと、気取った真似事として受け取られる。

• We were langers by nine o'clock.

  俺たち、9時の時点でもう完全に泥酔して前後不覚だったよ。

  注： 形容詞としての「langers」は「ひどく泥酔した」を意味し、侮辱語とは別の語義となる。

語源

諸説あり。最も広く語られる説では、インドに駐屯していた英軍ロイヤル・マンスター・フュージリアーズ連隊のコーク出身兵士が持ち帰った、ヒンディー・ウルドゥー語でサルを意味する「langur」に由来するとされる。もっともらしいが一次資料による裏付けは一切なく、語源というよりは面白い逸話として扱うべきである。

ほかの形

表記と異形：

langers