langer

Che cosa significa

1. 1.

   Un idiota o una persona insopportabile. L'insulto per eccellenza di Cork, usato lì a getto continuo e quasi mai nel resto del paese.

2. 2.

   Il pene. La stessa identica parola, nonché la ragione per cui l'insulto conserva una carica più cruda di quanto suggerisca la sua frequenza quotidiana.

Esempi con traduzione

• He's some langer, boy.

  È proprio un gran coglione, amico.

  Nota: Parlata di Cork; fuori dal Munster suona come un'affettazione.

• We were langers by nine o'clock.

  Alle nove di sera eravamo già ubriachi fradici.

  Nota: 'Langers' usato come aggettivo predicativo significa ubriaco perso — un'accezione distinta dall'insulto.

Da dove viene

Origine discussa. La storia più ripetuta lo fa derivare dall'hindi-urdu 'langur' (una specie di scimmia), riportato in patria dai soldati di Cork dei Royal Munster Fusiliers in servizio in India. È plausibile ma totalmente priva di prove documentarie; va presa come un bel racconto da pub più che come un'etimologia.

Altre forme

Grafie e varianti:

langers