locked

Che cosa significa

1. 1.

   Ubriaco fradicio, sbronzo perso. Uno dei numerosissimi sinonimi irlandesi per descrivere questo stato, e tra i più diffusi in assoluto.

Esempi con traduzione

• He was locked before the dinner was served.

  Era già sbronzo prima ancora che servissero la cena.

• We got absolutely locked.

  Ci siamo presi una sbronza colossale.

Da dove viene

L'immagine è quella di un meccanismo bloccato o inceppato. Il repertorio irlandese per l'ubriachezza è straordinariamente vasto — langers, ossified, twisted, flootered, in bits, buckled — e locked si colloca a metà della scala: ben oltre l'alticcio, ma prima del coma etilico.

Altre forme

Termini simili:

ossified, twisted, flootered, buckled