langer

O que significa

1. 1.

   Um idiota ou sujeito insuportável. O insulto definitivo de Cork, usado o tempo todo lá e quase nunca fora de lá.

2. 2.

   Pênis. A mesma palavra, e a razão pela qual o xingamento tem mais peso do que a frequência cotidiana faz parecer.

Exemplos com tradução

• He's some langer, boy.

  Ele é um baita de um imbecil, cara.

  Nota: Fala de Cork; fora de Munster soa como afetação.

• We were langers by nine o'clock.

  Às nove horas a gente já estava completamente bêbado.

  Nota: 'Langers' no plural como adjetivo significa muito bêbado — um sentido separado do insulto.

De onde vem

Disputada. A história mais repetida deriva o termo do hindi-urdu 'langur' (um tipo de macaco), trazido para casa por soldados de Cork dos Royal Munster Fusiliers que serviram na Índia. É plausível e não tem nenhuma documentação; trate como uma boa história de bar, não como etimologia provada.

Outras formas

Grafias e variantes:

langers