wagon

O que significa

1. 1.

   Uma mulher considerada maldosa, difícil ou megera. Dirigido exclusivamente a mulheres e, embora muitas vezes dito em tom leve, é um insulto ao caráter feminino sem equivalente masculino.

Exemplos com tradução

• She's an oul' wagon, that one.

  Aquela ali é uma bruxa de marca maior.

  Nota: 'Oul' wagon' é a combinação habitual; 'oul'' aqui dá o tom pejorativo ou familiar, não a idade.

• Don't be a wagon about it.

  Não seja ruim com isso.

  Nota: Entre amigas íntimas pode ser brincadeira — na boca de um homem raramente é.

De onde vem

Do uso antigo de gíria de 'wagon' para uma mulher de má reputação, registrado na Grã-Bretanha e na Irlanda desde o século XIX. A Irlanda manteve a palavra depois que ela sumiu em outros lugares e a suavizou um pouco, sem lhe tirar o viés de gênero.