wagon

무슨 뜻인가

1. 1.

   심술궂거나 까다롭다고 여겨지는 여자, 못된 마녀 같은 여자. 오직 여성에게만 겨냥해 쓰는 말이며, 가벼운 투로 말하는 경우가 많더라도 이에 대응하는 남성형 어휘가 없는 여성 인격 비하 표현이다.

번역이 붙은 예문

• She's an oul' wagon, that one.

  저 여자 진짜 보통내기가 아닌 고약한 인간이야.

  참고: 보통 'oul' wagon'이라는 형태로 쓰는데, 여기서 'oul''(old)은 실제 나이가 많다는 뜻이 아니라 어조를 강조하는 말이다.

• Don't be a wagon about it.

  그 일 가지고 너무 야박하게 굴지 마.

  참고: 친한 여자 친구들끼리는 가벼운 농담으로 쓸 수 있지만, 남성이 여성에게 썼을 때 농담으로 들리는 경우는 극히 드물다.

어디에서 왔나

19세기부터 영국과 아일랜드에서 평판이 나쁜 여성을 가리키던 옛 속어 'wagon'에서 유래했다. 다른 지역에서는 사라진 뒤에도 아일랜드에서는 살아남아 어감이 다소 완화된 채 이어졌으나, 성별에 따른 비하의 날은 사라지지 않았다.