langer

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un abruti ou un type insupportable. L'insulte emblématique de Cork, employée à tout bout de champ là-bas et presque nulle part ailleurs.

2. 2.

   Le pénis. C'est le même mot, et la raison pour laquelle l'insulte a plus de poids que ne le laisserait croire sa banalité quotidienne.

Exemples avec traduction

• He's some langer, boy.

  C'est vraiment un sacré blaireau, ce type.

  Note : Parler de Cork ; en dehors du Munster, cela sonne comme une pose.

• We were langers by nine o'clock.

  À neuf heures, on était déjà complètement ronds.

  Note : Au pluriel, « langers » employé comme adjectif veut dire ivre mort — un sens distinct de l'insulte.

D’où ça vient

Origine discutée. L'histoire la plus souvent répétée le fait venir du hindi-ourdou « langur », un singe, rapporté au pays par les soldats de Cork des Royal Munster Fusiliers en poste aux Indes. C'est plausible et dépourvu de la moindre preuve écrite : mieux vaut y voir une belle histoire qu'une étymologie.

Autres formes

Graphies et variantes :

langers