gowl
GOWL, rhymes with owlnomVulgaireMunster
Un terme d’argot anglais d’irlande. Voir tout l’argot irlandais.
Ce que ça veut dire
Un sombre crétin, un pauvre type. L'insulte est forte, surtout à Limerick et dans le centre-ouest, où c'est un classique entre hommes.
La vulve. C'est le sens premier sous-jacent, et la raison pour laquelle l'insulte est bien plus crue que ne le laisse penser le ton décontracté sur lequel on la lance.
Exemples avec traduction
Would you look at that gowl.
Regarde-moi ce guignol.
He made a gowl of himself at the wedding.
Il s'est complètement ridiculisé au mariage.
D’où ça vient
De l'irlandais « gabhal », fourche ou entrejambe, le même mot étant employé au sens anatomique. L'insulte est un emprunt direct à l'irlandais plutôt qu'un mot anglais déformé, ce qui est typique du vocabulaire le plus corsé du Munster.