culchie

意味

1. 1.

   都会（特にダブリン）から見た「田舎者」「地方出身者」。友人同士ならからかいや自虐として親しみを込めて使われるが、ダブリンの見知らぬ他人に言われた場合は明確な侮蔑となる。

訳付きの用例

• Half the pub is culchies up for the match.

  パブの客の半分は、試合を見に上京してきた田舎者たちだよ。

• I'm a culchie and proud of it.

  俺は地方の田舎者だし、それを誇りに思ってるよ。

  注： 当事者による肯定的な再解釈はごく一般的であり、「カルチーとしての誇り（culchie pride）」は広く見られるスタンスである。

語源

諸説あり。辺境の代名詞とされてきたメイヨー州の町キルティマ（Kiltimagh、アイルランド語でCoillte Mách）に由来するという説と、「agricultural（農業の）」の短縮形とする説が有力。いずれも決定的な証拠はなく、アイルランド語の「coillte（森）」に由来するという説も見た目ほど有力ではない。

初出：20世紀半ば

ほかの形

近い意味の語：

bogger, muck savage