アイルランドのスラング：つなぎ言葉

動詞, 成句 · 方言 · duz BEE

一時的な状態ではなく、習慣的な反復を表す構文。「he does be working late」で「彼は普段からいつも遅くまで働いている」を意味する。「He's working late」と言えば今夜だけのことになる。

他に1つの語義

成句, 間投詞 · 口語 · fair PLAY ta ya

「よくやった」「大したものだ」「見上げた根性だ」。才能というよりは、勇気や誠実さ、粘り強さを要した努力を正当に評価して労う言葉。

成句, 動詞 · 口語 · GIV-in OUT

不満を言う、長々と説教する、小言を言う。「Giving out to [人]」で誰かを叱りつけること、「giving out about [物事]」で愚痴や文句を言うことを意味する。

他に1つの語義

副詞 · 口語 · LOIKE in Cork and Limerick

文末に置かれる終助詞。コーク、リムリック、北部で特に多用される（「it was freezing, like（めちゃくちゃ寒かったんだよ、本当に）」など）。発言が説明や軽い抗議であることを示し、アメリカ英語の文中で多用される「like」とは全く異なる単語である。

副詞 · 口語 · SOH, unstressed at the end of the sentence

文末に置かれる不変化詞で、「それなら」「じゃあ」を意味する（「I'll see you Tuesday so（それじゃあ火曜日に会おう）」など）。取り決めを締めくくり、会話が終了したことを合図する。

副詞, 間投詞 · 口語 · SHUR, unstressed

文頭に置かれ、それに続く発言を自明で誰もが納得済みの事柄として和らげる談話標識（「sure it's grand（まあ平気だよ）」「sure you may as well（どうせならやった方がいいじゃないか）」など）。同意を表す言葉ではなく、「certainly（確かに）」という意味でもない。

他に1つの語義

慣用句, 成句 · 口語 · AF-ter

「〜したばかりである」。直近の過去を表す構文。「I'm after eating」で「今ちょうどご飯を食べたところだ」を意味し、形式は現在形でありながら意味は直近の完了過去を表す。

他に1つの語義

形容詞 · 方言 · WEE

小さい。ただしアイルランド北部ではサイズに関係なく、発言を和らげ親しみを持たせるための修飾語としてほぼあらゆる名詞の前に置かれる（a wee bill、a wee minute、a wee lorryなど）。

成句 · インフォーマル · wots the STOR-ee

「最近どうだ？」「何かあったか？」。すでに知り合い同士の間で交わされる挨拶であり、本物のニュースではなく「大したことないよ（not much）」という返答を期待して使われる。

他に1つの語義

名詞, 成句 · 口語 · yer MAN

「あの男」「例の彼」。話し手と聞き手の双方が誰のことか知っているが、わざわざ名前を出していない人物を指す。女性形は「yer wan」。

他に1つの語義