Irlande
10 termes d’argot irlandais sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
verbe, locution · Régional · duz BEE
Indique qu'une action est habituelle plutôt que ponctuelle : « he does be working late » signifie qu'il travaille tard en règle générale. « He's working late » voudrait dire ce soir seulement.
+1 autre sens
locution, interjection · Courant familier · fair PLAY ta ya
Chapeau ; bien joué ; il faut lui reconnaître ça. S'emploie pour saluer un effort qui a demandé du cran, de l'honnêteté ou de la ténacité plutôt que du talent.
locution, verbe · Courant familier · GIV-in OUT
Râler, rouspéter, ou passer un savon à quelqu'un. « Giving out to » quelqu'un, c'est l'engueuler ; « giving out about » quelque chose, c'est bougonner.
+1 autre sens
adverbe · Courant familier · LOIKE in Cork and Limerick
Particule de fin de phrase, particulièrement fréquente à Cork, à Limerick et dans le nord : « it was freezing, like ». Elle donne à l'énoncé un ton d'explication ou de légère protestation, et n'a rien à voir avec le « like » américain placé en milieu de phrase.
adverbe · Courant familier · SOH, unstressed at the end of the sentence
Particule de fin de phrase signifiant « dans ce cas » ou « alors ». « I'll see you Tuesday so » (On se voit mardi, alors). Elle scelle un accord et signale que la conversation est close.
adverbe, interjection · Courant familier · SHUR, unstressed
Une particule placée en début de phrase qui adoucit ce qui suit pour le présenter comme une évidence entendue : « sure it's grand », « sure you may as well ». Ce n'est pas un acquiescement et cela ne veut pas dire « certainement ».
+1 autre sens
expression idiomatique, locution · Courant familier · AF-ter
Venir tout juste de faire quelque chose. « I'm after eating » veut dire « je viens de manger » — un présent par la forme, un passé immédiat par le sens.
+1 autre sens
adjectif · Régional · WEE
Petit — mais dans le nord de l'Irlande, on l'accole à presque n'importe quel nom, quelle qu'en soit la taille, en guise de marqueur d'amabilité : une petite addition (a wee bill), une petite minute (a wee minute), un petit poids lourd (a wee lorry).
locution · Familier · wots the STOR-ee
Quoi de neuf ? Comment ça va ? Une salutation entre gens qui se connaissent déjà, et qui appelle « pas grand-chose » plutôt que de vraies nouvelles.
+1 autre sens
nom, locution · Courant familier · yer MAN
Ce type-là ; l'homme dont nous savons très bien tous les deux de qui il s'agit sans le nommer. Le féminin est « yer wan ».
+1 autre sens
Irlande