République dominicaineaguaje
nom · Courant familier · ah-GWAH-heh
De l'esbroufe, du bluff ; une menace ou une vantardise sans rien derrière. « Eso e' puro aguaje » est le verdict standard face à quelqu'un qui promet bruyamment ce qu'il ne fera jamais.
+1 autre sens
République dominicaine
Argot dominicain sur les tics de langage
6 termes d’argot dominicain sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
chercha
nom · Courant familier · CHER-chah
De la rigolade, du chahut ; une discussion bruyante, blagueuse et taquine en bande. Une chercha est une conversation dont le but est le vacarme qu'elle produit, pas l'information qu'on y échange.
+1 autre sens
dique
adverbe, locution · Courant familier · DEE-keh
Soi-disant, paraît-il — et presque toujours chargé de l'incrédulité de celui qui parle. « Dique tá enfermo » signifie qu'il prétend être malade et que je n'en crois pas un mot.
+1 autre sens
ombe
interjection · Courant familier · OM-beh
Oh, allons bon ; mais enfin. Une particule de protestation ou d'exaspération placée en tête de phrase pour faire sentir qu'on en a assez.
+2 autres sens
poique
locution · Régional · POY-keh
Porque — « parce que » — tel qu'on le prononce dans la vallée du Cibao, où le /l/ et le /r/ en fin de syllabe se transforment en i. La même règle donne veidá pour verdad, capitai pour capital et cuaito pour cuarto.
+2 autres sens
ta' to'
locution, interjection · Familier · tah-TOH
Tout va bien ; c'est réglé ; marché conclu. La formule standard pour sceller un accord et la réponse habituelle à « ¿qué lo que? ».
+1 autre sens