オーストラリアのスラング：つなぎ言葉

間投詞, 成句 · インフォーマル

まさにその通り、そのとおり。強い同意を表す言葉。

使い方に注意

形容詞, 副詞, 間投詞 · インフォーマル

本物の、本気で。deadset legend（正真正銘の伝説）、deadset the best thing I've eaten（マジで今まで食べた中で一番）のように使う。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル

誰かのことを告げ口すること。たいていdob someone inの形で使う。a dobberはそれをする人のことで、それに対するタブーは小学生の頃から真剣に受け止められている。

形容詞, 間投詞 · インフォーマル

本物の、真実の、正真正銘の。「a fair dinkum offer」は誠実な申し出のこと。

他に1つの語義

副詞, 形容詞 · 口語

たくさん、とても。数量詞としても強意語としても働く。heaps of people（大勢の人）、heaps good（すごくいい）のように使う。

形容詞 · 口語

計画に乗り気で、やる気がある。何も補わずに単独で使う。「You keen?」「Yeah, keen.」のように使う。

成句, 間投詞 · 口語

どういたしまして、問題ないよ、気にしないで。感謝にも、謝罪にも、頼み事にも同じように使える返答。

動詞 · 口語

思う、～だと考える。他の変種が「I think」と言うところを、オーストラリア人は「I reckon」と言う —— これは気の利いた言い回しではなく、標準の言い方だ。

他に1つの語義

成句, 慣用句 · 口語

大丈夫、うまくいくよ。落ち着いた楽観を表す言い方で、時には的を射ているが、時にはきちんと確認しないための言い訳にもなる。

間投詞, 成句 · インフォーマル

まったくその通り、完全に同意する。bloody oathの穏当な言い換え。

動詞, 名詞 · インフォーマル · WINJ, rhymes with hinge

しつこく、人を苛立たせるように不満を言い続けること。正当な苦情とは区別され、何かをwhingeと呼ぶこと自体がそれを軽んじる行為になる。