Australiabloody oath
interiezione, locuzione · Informale
Assolutamente; eccome. Un assenso enfatico.
Usala con cautela
Australia
Slang australiano per gli intercalari
11 termini di slang australiano per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
deadset
aggettivo, avverbio, interiezione · Informale
Autentico; sul serio. Deadset legend, deadset la cosa migliore che abbia mai mangiato.
+1 altra accezione
dob
verbo · Informale
Fare la spia su qualcuno. Di solito dob someone in. Un dobber è chi lo fa, e il tabù contro questo comportamento è preso sul serio fin dalle elementari.
fair dinkum
aggettivo, interiezione · Informale
Autentico, vero, quello buono. Una fair dinkum offer è un'offerta sincera.
+1 altra accezione
heaps
avverbio, aggettivo · Colloquiale
Un sacco; molto. Funziona sia da quantificatore sia da intensificatore: heaps of people (un sacco di gente), heaps good (buonissimo).
keen
aggettivo · Colloquiale
Entusiasta di un programma; della partita. Si usa in modo assoluto, senza complemento: «You keen?» «Yeah, keen.»
no worries
locuzione, interiezione · Colloquiale
Di niente; nessun problema; figurati. Vale insieme come risposta a un ringraziamento, a delle scuse e a una richiesta.
reckon
verbo · Colloquiale
Pensare, ritenere. Dove le altre varietà dicono «I think», gli australiani dicono «I reckon»: è la forma normale, non un vezzo.
+1 altra accezione
she'll be right
locuzione, modo di dire · Colloquiale
Andrà bene; si aggiusterà. Un'espressione di ottimismo rilassato, a volte fondato e a volte una scusa per non aver controllato come si deve.
too right
interiezione, locuzione · Informale
Assolutamente; sono del tutto d'accordo. La versione pulita di bloody oath.
whinge
verbo, sostantivo · Informale · WINJ, rhymes with hinge
Lamentarsi di continuo in modo irritante. Diverso da una lamentela legittima: chiamare qualcosa whinge significa liquidarla.