to be after doing something
AF-ter慣用句, 成句口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
「〜したばかりである」。直近の過去を表す構文。「I'm after eating」で「今ちょうどご飯を食べたところだ」を意味し、形式は現在形でありながら意味は直近の完了過去を表す。
強調を伴って、聞き手がまだ知らない直前の出来事を伝える（「you're after missing him by five minutes（たった5分差で彼とすれ違っちゃったよ）」など）。
訳付きの用例
I'm after telling him twice.
今ちょうどあいつに2回言ったところだよ。
She's only after leaving.
彼女はほんの1分前に出て行ったところだよ。
注： 「Only after」とすると時間をさらに限定し、「たった今、数分前」を意味する。
語源
直近の過去を表すアイルランド語の「tar éis」構文（「tá mé tar éis ithe」、直訳：私は食べたことの後にいる）の逐語訳。英語の中に生き残ったアイルランド語文法の最も明確な例であり、アイルランド語を全く話せない人々によって日常的に使われている。部外者はこれを「〜を求めている」と誤解しがちである（ロンドンで「I'm after a pint」はビールを飲みたいという意味だが、アイルランドでは今飲んできたという意味になる）。