chele

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un centime — et, en pratique, la plus petite somme d'argent imaginable. Il ne survit presque qu'à la forme négative : « no tengo un chele », je n'ai pas un radis.

2. 2.

   Au pluriel, chelito', une petite somme en liquide plutôt que des centimes au sens strict.

Exemples avec traduction

• Ando sin un chele hasta que me paguen.

  Je suis complètement fauché jusqu'à la paie.

• Eso no vale ni un chele.

  Ça ne vaut pas un clou.

D’où ça vient

Le nom d'une petite pièce dominicaine valant un centième de peso, retirée de la circulation depuis longtemps. Le mot a survécu des décennies à la pièce. Le chele d'Amérique centrale qui désigne une personne à la peau claire n'a aucun rapport et vient d'une tout autre histoire.

Autres formes

Graphies et variantes :

chelito