Cuba
11 termes d’argot cubain sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
nom · Familier · ahl-men-DROHN
L'une de ces voitures américaines d'avant 1960 qui servent de taxis collectifs à itinéraire fixe. On la hèle, on dit où l'on va, et on paie un tarif unique pour partager la banquette arrière avec des inconnus.
+1 autre sens
nom · Familier · el pah-KEH-teh
El paquete semanal : un téraoctet de films, de séries, de musique, d'applis, de magazines et de petites annonces, compilé chaque semaine et distribué de la main à la main sur disques durs et clés USB. Pendant des années, c'est ainsi que la plupart des Cubains ont consommé des médias, dans un pays presque sans internet domestique.
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · FOO-lah
Le dollar américain, et par extension les devises en général. Cien fula, c'est cent dollars.
+1 autre sens
nom · Courant familier · hee-neh-TEH-rah
Une femme qui noue des relations avec des touristes étrangers en vue d'un bénéfice matériel. Le terme brouille délibérément le travail du sexe, la débrouille et la relation véritable, parce que dans les faits les catégories se brouillaient.
+2 autres sens
À employer avec précaution
verbe, nom · Courant familier · loo-CHAR
Se débrouiller : s'en sortir par le travail informel, le troc, les services rendus et l'improvisation. Estar en la lucha est la réponse standard à « comment ça va ? » et veut dire, en gros, qu'on survit.
+1 autre sens
nom · Familier · pah-lah-DAR
Un restaurant privé, à l'origine installé dans le logement du propriétaire. Le mot s'applique aujourd'hui à tous les restaurants privés de Cuba, y compris les grands et les chers.
+1 autre sens
nom, verbe · Familier · PEEN-chah
Un boulot, le travail, l'endroit où l'on va le matin. Voy pa' la pincha — je file au boulot.
+1 autre sens
nom · Courant familier · PEEN-choh
Un chef, un haut responsable, quelqu'un qui occupe un poste d'État et jouit des privilèges qui vont avec. Dit avec ressentiment bien plus souvent qu'avec respect.
+1 autre sens
À employer avec précaution
locution, expression idiomatique · Courant familier · por lah ees-KYEHR-dah
Au marché noir ; au noir ; obtenu ou fait sans autorisation officielle. Comprar por la izquierda, c'est acheter à quelqu'un qui n'est pas censé vendre.
+1 autre sens
verbe · Courant familier · reh-sol-VEHR
Se procurer quelque chose de rare par des voies informelles — un contact, un échange, un stock d'État détourné. Le verbe s'emploie absolument, sans complément, et l'absence de complément est tout le propos : personne ne demande comment.
+1 autre sens
nom · Courant familier · soh-syoh-LEES-moh
Le système qui consiste à obtenir les choses par relations personnelles plutôt que par les canaux officiels. Un jeu de mots qui nomme une institution réelle : en pratique, l'accès aux biens de la plupart des Cubains passe par là.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Cuba