por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dahlocution, expression idiomatiqueCourant familier
Un terme d’argot espagnol cubain. Voir tout l’argot cubain.
Ce que ça veut dire
Au marché noir ; au noir ; obtenu ou fait sans autorisation officielle. Comprar por la izquierda, c'est acheter à quelqu'un qui n'est pas censé vendre.
Du comportement en général, dans le dos de quelqu'un — y compris l'infidélité amoureuse.
Littéralement : Par la gauche.
Exemples avec traduction
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
Le lait, je me le procure au noir ; à la bodega il n'y en a jamais.
Está saliendo con otra por la izquierda.
Il voit quelqu'un d'autre dans son dos.
D’où ça vient
La main gauche comme main sinistre ou fautive est une vieille image européenne ; ce qui est cubain, c'est la spécialisation sur la propriété d'État qui sort d'un entrepôt par la mauvaise porte. Noter la plaisanterie politique enfouie dans la locution, que les Cubains perçoivent et que les étrangers ratent presque toujours.