por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dahустойчивое сочетание, идиомаРазговорное
Сленговый термин. Язык — кубинский испанский. Весь кубинский сленг.
Что это значит
На чёрном рынке, «налево», в обход кассы; полученное или сделанное без официального разрешения. Comprar por la izquierda — покупать с рук у того, кто по закону продавать не должен.
О поведении в целом — за чужой спиной, тайком, включая супружескую измену.
Дословно: Слева, по левой стороне.
Примеры с переводом
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
Молоко я достаю «налево», в продуктовой лавке по карточкам его никогда не бывает.
Está saliendo con otra por la izquierda.
Он тайком крутит роман с другой на стороне.
Откуда взялось
Левая рука как символ чего-то неправедного или незаконного — старый европейский образ (ср. русское «налево»); чисто кубинская специфика состоит в том, что так называют государственное имущество, уходящее со склада через чёрный ход. Обратите внимание на заложенную в обороте политическую шутку, которую кубинцы считывают мгновенно, а приезжие — редко.