Colombie

Argot colombien sur les sorties et la fête

7 termes d’argot colombien sur les sorties et la fête, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Les soirées, les verres, la danse et le lendemain. Une catégorie où l’argot se refait tous les cinq ans, parce que chaque génération rebaptise les mêmes activités.

guaro

nom · Familier · GWAH-roh

L'aguardiente — l'eau-de-vie de canne anisée qui est la boisson de fête colombienne par défaut, bue en petits verres à même la bouteille posée sur la table.

+1 autre sens

guayabo

nom · Courant familier · gwah-YAH-boh

Une gueule de bois. Le mot colombien le plus utile pour un visiteur, parce que resaca — celui qu'on enseigne aux apprenants — n'est dit par personne ici.

+1 autre sens

hacer una vaca

expression idiomatique, nom · Familier · ah-SEHR OO-nah VAH-kah

Faire une cagnotte ; mettre chacun sa part pour un achat commun, typiquement l'alcool, un barbecue ou un cadeau de départ.

+1 autre sens

parche

nom · Familier · PAR-cheh

La bande avec laquelle on traîne habituellement. « Mi parche del colegio », c'est ma bande du lycée.

+2 autres sens

pola

nom · Familier · POH-lah

Une bière. « Unas polas » est l'invitation standard à aller boire un coup, et c'est le plus décontracté des mots disponibles pour la bière.

prendido

adjectif · Familier · prehn-DEE-doh

Éméché — agréablement ivre, bavard, encore opérationnel. Le stade précis compte : le colombien dispose d'une échelle graduée et prendido en est le bon barreau.

+1 autre sens

rumbear

verbe · Familier · rroom-beh-AHR

Sortir danser et boire. La rumba est la sortie elle-même, et elle désigne toute la soirée, pas un seul lieu.

+1 autre sens