Corée du Sud치맥 (chimaek)
nom · Courant familier · CHEE-mek
Poulet frit et bière, considérés comme une seule et même chose. Une institution nationale : mangé dans les parcs, devant les supérettes, au football, et livré partout, y compris au bord du fleuve.
Corée du Sud
Argot coréen sur les sorties et la fête
5 termes d’argot coréen sur les sorties et la fête, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les soirées, les verres, la danse et le lendemain. Une catégorie où l’argot se refait tous les cinq ans, parce que chaque génération rebaptise les mêmes activités.
혼술 (honsul)
nom · Courant familier · HON-sool
Boire seul, par choix et généralement chez soi — une bière devant un film plutôt qu'un problème.
+1 autre sens
이차 (icha)
nom · Courant familier · EE-cha
Le deuxième lieu d'une soirée, où l'on se déplace en groupe : d'abord le barbecue, puis un bar, puis très souvent le karaoké pour 삼차.
+1 autre sens
소맥 (somaek)
nom · Courant familier · SOH-mek
Du soju versé dans de la bière — le boilermaker de la Corée. Mélangé à table, souvent avec mise en scène, et bu d'un trait.
+1 autre sens
술고래 (sulgorae)
nom · Familier · SOOL-go-reh
Quelqu'un capable de boire des quantités énormes — un poison rouge, dirait-on en français ; en coréen, on passe directement à la baleine.