Cuba
5 termes d’argot cubain sur les sorties et la fête, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les soirées, les verres, la danse et le lendemain. Une catégorie où l’argot se refait tous les cinq ans, parce que chaque génération rebaptise les mêmes activités.
nom · Familier · bem-BEH
Une célébration avec tambours donnée pour les orishas dans la tradition religieuse lucumí : tambours batá, chants, danse, nourriture et possession. C'est le sens premier et littéral.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · CHEES-pah eh TREN
Tord-boyaux distillé à domicile, vendu illégalement à la bouteille. Rugueux, fort et parfois dangereux, puisque la matière première est ce qu'on avait sous la main.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, verbe · Familier · des-KAR-gah
Une jam session : des musiciens qui jouent ensemble sans arrangement fixé. Le terme est cubain et a donné son nom à tout un genre enregistré dans les années 1950.
+2 autres sens
expression idiomatique, locution · Familier · eh-CHAR oon PYEH
Danser — et précisément aller danser maintenant, avec la personne à qui l'on parle. L'invitation cubaine standard, et nettement moins formelle que bailar.
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · FREE-kee
Un rockeur ou un métalleux — cheveux longs, tee-shirts noirs, cassettes importées. À Cuba, le mot nomme une sous-culture précise, harcelée par la police tout au long des années 1980 et 1990, et pas simplement quelqu'un aux goûts bizarres.
+1 autre sens
Cuba