Colombie¿bien o qué?
locution · Familier · BYEN oh KEH
Salut ; ça va ? Une salutation paisa devenue nationale chez les moins de quarante ans, lancée comme une affirmation plutôt que comme une vraie question.
+1 autre sens
Colombie
Argot colombien sur les salutations et les appellatifs
6 termes d’argot colombien sur les salutations et les appellatifs, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Comment on ouvre une conversation et comment on s’appelle entre soi. Ce sont les termes les plus chargés socialement de tout l’argot : un seul mauvais choix vous désigne comme étranger ou, pire, comme mal élevé.
¿qué más?
locution · Familier · keh MAHS
Comment ça va ? — une salutation, pas une question sur autre chose. C'est le moyen le plus sûr de repérer un étranger : pris au pied de la lettre, il produit un malentendu des deux côtés.
+1 autre sens
ome
interjection, nom · Régional · OH-meh
Mec, vieux — un vocatif de la côte caraïbe, accolé plus souvent à la fin des propositions qu'au début.
+1 autre sens
parcero
nom · Familier · par-SEH-roh
Pote, copain. À la fois terme d'adresse et nom pour un ami. La forme tronquée parce est bien plus fréquente à l'oral que le mot entier.
+1 autre sens
quiubo
interjection, locution · Familier · KYOO-boh
Salut ; quoi de neuf. La salutation informelle par défaut dans toute la Colombie, en général en tête de phrase et suivie d'un prénom ou de parce.
+1 autre sens
sumercé
nom · Régional · soo-mehr-SEH
Pronom de deuxième personne et formule d'adresse en usage à Boyacá, dans le Cundinamarca et dans une partie de Bogotá. Il est déférent et affectueux à la fois, ce qui n'a pas d'équivalent en français.
+1 autre sens