sumercé

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pronom de deuxième personne et formule d'adresse en usage à Boyacá, dans le Cundinamarca et dans une partie de Bogotá. Il est déférent et affectueux à la fois, ce qui n'a pas d'équivalent en français.

2. 2.

   Point essentiel : il va dans les deux sens. Les grands-parents le disent à leurs petits-enfants et les époux se le disent entre eux. Y voir de la pure déférence, c'est passer à côté.

Littéralement : Votre grâce — de su merced.

Exemples avec traduction

• ¿Sumercé ya almorzó?

  Vous avez déjà déjeuné ?

• Venga, sumercé, siéntese acá.

  Viens, mon petit, assieds-toi là.

  Note : Une femme âgée à un enfant — de l'affection, pas du respect.

D’où ça vient

Forme usée de su merced, l'honorifique de l'époque coloniale qui a aussi donné usted. Il a survécu dans les hautes terres andines après avoir disparu ailleurs. Son association au Boyacá rural fait que les citadins l'emploient parfois sur le ton de la plaisanterie, ce que les ruraux remarquent.

Première attestation : époque coloniale

Autres formes

Graphies et variantes :

su mercé, sumercecita