sumercé
soo-mehr-SEH名詞方言Andean interior
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
ボヤカ州、クンディナマルカ州、ボゴタの一部で使われる二人称代名詞・呼称。敬意と親しみを同時に表す言い方で、英語には対応する表現がない。
重要なのは双方向に使われるということ。祖父母が孫に対しても、夫婦がお互いに対しても使う。純粋な敬意の表現と捉えるのは本質を見誤っている。
直訳： 「あなた様」―su mercedから。
訳付きの用例
¿Sumercé ya almorzó?
もう昼食は済ませましたか?
Venga, sumercé, siéntese acá.
さあ、こちらへ、お座りください。
注： 年配の女性が子どもに対して使う例。敬意ではなく愛情の表現。
語源
usted の語源でもある植民地時代の敬称su mercedが崩れた形。他の地域では廃れたあとも、アンデス高地では生き続けた。田舎のボヤカ地方との結びつきが強いため、都市部の話者は冗談めかして使うことがあり、田舎の話者はそれに気づいている。
初出：植民地時代
ほかの形
- 表記と異形：
- su mercé, sumercecita