ome

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mec, vieux — un vocatif de la côte caraïbe, accolé plus souvent à la fin des propositions qu'au début.

2. 2.

   Comme interjection isolée de protestation ou d'incrédulité, proche de « allez, quoi ».

Exemples avec traduction

• ¡Ajá, ome, no sea así!

  Allez, mec, sois pas comme ça !

• Espérame ahí, ome.

  Attends-moi là, vieux.

D’où ça vient

Réduction de hombre, avec la chute côtière du h- aspiré et du -r final. Écrit ome, hombe ou ombe selon les auteurs ; il n'y a pas d'orthographe fixée parce que c'est une forme purement orale.

Autres formes

Graphies et variantes :

hombe, ombe

Termes proches :

hombe, ajá