prendido
prehn-DEE-dohadjectifFamilier
Un terme d’argot espagnol colombien. Voir tout l’argot colombien.
Ce que ça veut dire
Éméché — agréablement ivre, bavard, encore opérationnel. Le stade précis compte : le colombien dispose d'une échelle graduée et prendido en est le bon barreau.
Plus loin sur l'échelle viennent tomado, jincho et, tout au bout, l'état qui produit un guayabo. Dire prendido quand on veut dire jincho est un euphémisme que tout le monde reconnaît.
Littéralement : Allumé.
Exemples avec traduction
Ya estoy prendido, mejor no manejo.
Je suis déjà éméché, mieux vaut que je ne conduise pas.
Se puso prendida con dos polas.
Deux bières et elle était pompette.
D’où ça vient
De prender, « allumer » — la même métaphore que l'anglais « lit », trouvée indépendamment et bien plus tôt.
Autres formes
- Graphies et variantes :
- prendida
- Termes proches :
- tomado, jincho, picho