prendido
prehn-DEE-doh形容詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
ほろ酔いという意味 ― 心地よく酔っていて、よくしゃべり、まだきちんと機能している状態。段階が重要で、コロンビア語には酔いの段階を示す序列があり、prendidoはそのちょうどいい段階に当たる。
その序列をさらに進むと、tomado、jinchoと来て、最後にguayaboを引き起こす状態になる。jinchoの状態なのにprendidoと言うのは、誰もが分かる控えめな言い方。
直訳： 「点火した、スイッチが入った」という意味。
訳付きの用例
Ya estoy prendido, mejor no manejo.
もうほろ酔いだから、運転しないほうがいいな。
Se puso prendida con dos polas.
ビール2杯でほろ酔いになった。
語源
「火をつける、スイッチを入れる」を意味するprenderから ― 英語のlitと同じ比喩で、独立して、しかもずっと早くに生まれた。
ほかの形
- 表記と異形：
- prendida
- 近い意味の語：
- tomado, jincho, picho