コロンビアのスラング：感情・反応

間投詞 · 方言 · AH-veh mah-REE-ah PWESS

驚き、感嘆、うんざり、軽い驚愕までをまとめて表すパイサの感嘆詞で、母音を伸ばす長さによって意味合いが変わる。形は宗教的だが、使われ方はまったく宗教的ではない。

他に1つの語義

間投詞 · 方言 · EH-cheh

驚き、不信、不満を表す沿岸部の感嘆詞:「あら」「まさか」「勘弁してよ」など、言い方によって意味が変わる。バランキージャとアトランティコ県に集中している。

他に1つの語義

間投詞 · 下品 · noh HOH-dah

あらゆることに使われる沿岸部の万能感嘆詞:驚き、喜び、憤り、あるいは単なる強調。バランキージャとカルタヘナはこの言葉で成り立っている。

他に2つの語義

使い方に注意

成句 · 口語 · KOH-moh ah-SEE

「どういうこと?」「どういう意味?」という意味 ― 何かつじつまが合わないときに尋ねる。コロンビアのスペイン語で最も頻繁に使われる確認表現で、紛れもない国民的な特徴。

他に1つの語義

名詞, 形容詞, 間投詞 · 下品 · CHEEM-bah

最高、すばらしいという意味。「¡Qué chimba!」はコロンビア人が日常で使う最も強い感嘆の表現で、「una chimba de carro」はとんでもなくいい車のこと。

他に2つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · mah-MEH-rah

面倒、うんざりすること、気が進まなくて仕方がないことという意味。「¡Qué mamera!」はやりたくない仕事に対するコロンビア人の標準的なうめき声。

他に1つの語義

形容詞, 間投詞 · インフォーマル · PY-lah

「終わった」「もうどうにもならない」「ついてない」という意味。「Quedé paila」は「しくじった」あるいは「何もかも失った」という意味で、単独の「¡Paila!」は何かが失敗してもう取り返しがつかないという裁定を表す。

他に1つの語義

成句, 形容詞 · インフォーマル · keh boh-LEH-tah

「なんて恥ずかしい」「なんて不名誉な」という意味。自分または他人の公の場での恥辱について言われ、人に見られているという点に力点がある。

他に2つの語義

成句, 間投詞 · 口語 · keh PEH-nah

「すみません」「失礼します」という意味。ぶつかったことから遅刻まで、軽い失礼に対するコロンビア標準の謝罪表現。「Qué pena con usted」が丁寧な完全形。

他に2つの語義

名詞 · インフォーマル · TOO-sah

最近失恋したことによる特有の惨めさを指す:サウンドトラック付きで、期間があり、友人が連れ出してくれることを期待できる失恋のこと。一般的な悲しみのことではない。

他に1つの語義