¡eche!
EH-cheh間投詞方言Caribbean Coast
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
驚き、不信、不満を表す沿岸部の感嘆詞:「あら」「まさか」「勘弁してよ」など、言い方によって意味が変わる。バランキージャとアトランティコ県に集中している。
対で使われることが多い:「¡eche, no joda!」はバランキージャ人がほぼ何にでも返す定番の反応。
訳付きの用例
¡Eche, y tú cuándo llegaste!
あら、いつ着いたの!
Eche, se dañó otra vez la nevera.
まったく、冷蔵庫がまた壊れた。
語源
起源は不明。miércolesがmierdaの婉曲表現になったのと同じパターンで、もっと下品な語を婉曲化した縮約形だろうという推測が一般的だが、確立された語源はない。純粋に話し言葉で、会話文の中以外ではほとんど書かれない。
ほかの形
- 近い意味の語：
- ajá, ombe