¡no joda!
noh HOH-dah間投詞下品Caribbean Coast
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
あらゆることに使われる沿岸部の万能感嘆詞:驚き、喜び、憤り、あるいは単なる強調。バランキージャとカルタヘナはこの言葉で成り立っている。
文字通りの意味でも使われ、うるさくしている相手をやめさせるために言う ―「no joda más」。
許容度は地域によって調整される。沿岸部では日常会話でごく普通だが、ボゴタで同じ言葉を使うとかなり下品に聞こえる。
直訳： 「邪魔するな」―文字通りには「邪魔するな」という意味。
訳付きの用例
¡No joda, ganamos!
うわ、勝ったぞ!
No joda, ome, déjame tranquilo.
勘弁してくれよ、相棒、放っておいてくれ。
語源
スペインでは明確に下品な語であるjoderから来ているが、コロンビアの沿岸部では使用頻度の高さゆえにかなり角が取れている。否定命令形が感嘆詞として固定化したため、今ではもう誰もこれを命令として解釈しない。
ほかの形
- 近い意味の語：
- eche, ajá