¡no joda!

noh HOH-dahInterjektionVulgärCaribbean Coast

Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Der Allzweckausruf der Küste: Verblüffung, Freude, Empörung oder schlichte Betonung. Barranquilla und Cartagena laufen damit.
Auch in der wörtlichen Bedeutung, um jemandem zu sagen, er solle aufhören zu nerven – „no joda más“.
Das Register ist regional geeicht. An der Küste ist es im normalen Gespräch unauffällig; in Bogotá klingt dieselbe Wendung merklich derber.

Wörtlich: Mach keinen Blödsinn.

Beispiele mit Übersetzung

¡No joda, ganamos!
Heilige Scheiße, wir haben gewonnen!
No joda, ome, déjame tranquilo.
Herrgott noch mal, Mann, lass mich in Ruhe.

Woher es kommt

Von joder, das in Spanien eindeutig derb ist und an der kolumbianischen Küste durch schiere Häufigkeit erheblich abgeschliffen wurde. Die verneinte Imperativform erstarrte zum Ausruf, sodass niemand sie mehr als Befehl liest.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: eche, ajá