¡eche!

Che cosa significa

1. 1.

   Interiezione della costa caraibica che esprime sorpresa, incredulità o disappunto — «ma dai», «non ci credo», «uffa», a seconda dell'intonazione. Concentrata a Barranquilla e nel dipartimento dell'Atlántico.

2. 2.

   Spesso in coppia: «¡eche, no joda!» è la reazione completa di un abitante di Barranquilla a quasi ogni cosa.

Esempi con traduzione

• ¡Eche, y tú cuándo llegaste!

  Oh, e tu quando sei arrivato!

• Eche, se dañó otra vez la nevera.

  Ma dai, si è rotto di nuovo il frigorifero.

Da dove viene

Origine incerta. L'ipotesi più comune è un troncamento eufemistico di una parola più pesante, sullo schema che dà miércoles per mierda, ma nessuna derivazione è dimostrata. È una forma esclusivamente parlata e quasi mai scritta fuori dai dialoghi.

Altre forme

Termini simili:

ajá, ombe