¡eche!
EH-chehinterjeiçãoRegionalCaribbean Coast
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Interjeição costeira de surpresa, incredulidade ou queixa — 'uau', 'não acredito', 'ah, qual é', conforme a entrega. Concentrada em Barranquilla e no departamento do Atlántico.
Aparece muito em dupla: '¡eche, no joda!' é a reação barranquilhera completa a praticamente qualquer coisa.
Exemplos com tradução
¡Eche, y tú cuándo llegaste!
Eita, quando foi que você chegou!
Eche, se dañó otra vez la nevera.
Ah, não é possível, a geladeira quebrou de novo.
De onde vem
Origem obscura. Um encurtamento eufemístico de palavra mais pesada é o palpite de sempre, no molde que dá miércoles no lugar de mierda, mas nenhuma derivação está estabelecida. É puramente falada e quase nunca escrita fora de diálogo.
Outras formas
- Termos parecidos:
- ajá, ombe