¡ave María pues!
AH-veh mah-REE-ah PWESSinterjeiçãoRegionalMedellín & Antioquia
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Exclamação paisa que cobre surpresa, admiração, exasperação e escândalo leve, dependendo inteiramente do alongamento das vogais. Religiosa na forma e nada religiosa no uso.
O pues é fixo; um paisa que diz a expressão sem ele parece estar rezando de verdade.
Literalmente: Ave-Maria, então.
Exemplos com tradução
¡Ave María pues, qué elegancia!
Nossa senhora, que elegância!
Ave María, mijo, ¿y esa cara?
Ai, meu filho, que cara é essa?
De onde vem
Da abertura da Ave-Maria, numa região em que as fórmulas católicas forneceram boa parte das interjeições do dia a dia. É a marca mais imediatamente reconhecível da fala antioquenha e é imitada, com e sem afeto, pelo resto do país.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- ave maría pues, ay ave María
- Termos parecidos:
- ay juemadre, hombe