¡ave María pues!

Что это значит

1. 1.

   Паисское восклицание, покрывающее удивление, восхищение, досаду и лёгкое возмущение — всё зависит исключительно от долготы гласных. По форме религиозное и по употреблению ничуть не религиозное.

2. 2.

   Pues здесь фиксирован: паиса, произносящий фразу без него, звучит так, будто и правда молится.

Дословно: «Аве Мария, значит».

Примеры с переводом

• ¡Ave María pues, qué elegancia!

  Батюшки, какой элегантный!

• Ave María, mijo, ¿y esa cara?

  Господи, родной, что это у тебя за лицо?

Откуда взялось

От начала молитвы «Аве Мария», в регионе, где католические формулы дали значительную долю повседневных междометий. Это самый мгновенно узнаваемый маркер антиокийской речи, и остальная страна его передразнивает — по-доброму и не только.

Другие формы

Написания и варианты:

ave maría pues, ay ave María

Похожие термины:

ay juemadre, hombe