pues

Что это значит

1. 1.

   Паисская фразовая частица, прицепляемая в конец клаузы и не несущая вообще никакого лексического содержания: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Уберите её — изменится только акцент.

2. 2.

   Отличается от литературного pues со значением «ну» или «поскольку», которым колумбийцы тоже пользуются обычным образом. Паисская частица определяется позицией: она идёт последней и идёт постоянно.

3. 3.

   Чужаки её переупотребляют. Два-три pues в одном предложении паиса читает как передразнивание — и часто именно так это и задумано, когда так говорит не паиса.

Примеры с переводом

• Venga pues, entre.

  Ну давай, заходи.

• ¿Entonces qué pues, nos vamos?

  Ну так что, идём?

• Sí pues, yo le aviso.

  Ну да, ладно, я тебе сообщу.

  Примечание: Ни к чему не обязывающий ответ. Смягчение делает pues, а не сами слова.

Откуда взялось

То же pues, что и везде в испанском, но в Антиокии переосмысленное как конечная частица, а не как союз. Модель достаточно старая, чтобы считаться определяющей чертой диалекта, и именно её первой копируют в любом колумбийском скетче про Медельин.

Другие формы

Написания и варианты:

pue, pues sí