listo

Что это значит

1. 1.

   Ладно; договорились; понял. Разговорная рабочая лошадка колумбийского: принимает предложение, подтверждает указания, завершает телефонный разговор и заполняет паузу — нередко по нескольку раз за один разговор.

2. 2.

   «¿Listo?» проверяет согласие, а не готовность: «идёт?», а не «ты готов?».

3. 3.

   Словарные значения — «сообразительный» и «готовый» — оба живы, так что у слова три не связанных между собой работы, и выбирает между ними интонация.

Примеры с переводом

• Nos vemos a las ocho. — Listo.

  Увидимся в восемь. — Договорились.

• Listo, listo, ya voy.

  Ладно, ладно, уже иду.

• Le dejo el informe el martes, ¿listo?

  Отчёт будет у вас во вторник, идёт?

  Примечание: Вполне уместно на работе — это слово не ограничено улицей.

Откуда взялось

Литературное испанское listo, «готовый». Колумбийское здесь — частотность и дискурсивная функция: слово стало почти автоматическим знаком подтверждения, сопоставимым с бразильским beleza.

Другие формы

Написания и варианты:

listico, listo pues

Похожие термины:

dale, vale, de una